중국의 민간 예술, 만담과 비슷한 상성 (相声)

相声

상성은 중국의 민간 설창(说唱) 문예중 하나입니다.

설창이란, 말하기도 하고 노래하기도 한다는 의미이기도 하며,

산문과 운문으로 꾸며진 민간 예술이라는 의미이기도 합니다.

 

 

상성은 说、学、逗、唱의 형식으로 진행된다는 것이 그 특징입니다.

즉 말하기(说), 흉내 내기(学), 웃기기(逗), 노래하기(唱)의 형식이 주가 됩니다.

이 4가지에 대해서 더 자세히 알아보자면 다음과 같습니다.

说, 말하기란, 말하는 방식으로 이야기를 전개하는 것이다.

学, 배우기란 각종 다른 사람의 사투리나 목소리 등을 모방하거나 각 전문가들의 가락을 배워서 부르는 것이다.

逗, 웃기기란 코메디 소재를 만들어내는 것이다.

唱, 노래하기란 자주 곡이나 가락들을 노래하는 것이다.

https://cafe.naver.com/jlyge/271

상성은 2008년도에 국가급 무형 문화유산으로 지정되었다고 합니다.

 

---

상성은 명청 시기에 시작하여 당나라 시기가 그 전성기였다고 합니다.

宋代의 “像生”이 변화하고 발전한 것이라고 하는데요,

그 의미는 다른 사람의 말과 행동을 모방한다는 뜻이라고 합니다.

​

후에 "像生"이 "像声"으로 발전하였고,

점차 한 사람이 말하는 기술을 모방하여 혼자 만담하는 것으로 발전하여

그 명칭도 相声으로 바뀌었다고 합니다.

(내용 출처 : https://cafe.naver.com/jlyge/271)

 

 

清代 말기에 이르러서 상성은 현대의 특색과 풍격, 작풍을 형성하였습니다.

​

​

​

​

상성은 화북(華北)에서 유래하였습니다.

중국 상성의 3대 발원지는

北京天桥, 天津劝业场과 南京夫子庙입니다.

​

그렇기에 상성은 주로 북경어를 사용하여 공연합니다.

그렇지만 각지에 현지 방언으로 말하는 사투리 만담도 있다고 합니다.

부채나 손수건 등의 소품들을 사용하는 경우도 있다고 하네요.

 

 

상성은 풍자를 사용하며 웃음을 자아내는 것이 그 예술적 특징입니다.

농담이나 익살스런 문답으로 웃음을 자아내는 곡예다.

민간에 뿌리를 두고 생활에서 유래하고 대중들에게 인기가 높은 곡예 공연예술 형식입니다.

​

 

만담의 내용은 딱 떨어지는 명쾌함이라기보다는 약간의 불확실함이 있다고 합니다.

관객들에게 좀 더 다양하게 생각할 수 있도록, 자발적으로 사고할 수 있도록 유도하는 방향으로 진행된다고 하네요.

​

​

유명한 상성 예술가 马季는, 만담의 기본적인 개념에 대해서 다음과 같이 말했다고 합니다.

"상성은 일련의 특유의 보따리(包袱)를 구성하여 웃게 하는 예술이며, 여기서 말하는 보따리는 언어예술의 보따리이다."라는 말을 했다고 합니다.

 

 

그가 열거한 세 가지 요소 중 언어, 웃음은 다른 코미디 예술도 갖고 있지만 보따리만이 만담 예술 특유의 것이라는 의미라고 합니다.

​

그렇기에 보따리는 만담예술에서 가장 중요한 위치에 있는데요, 따라서 보자기의 내용과 형식을 분석하는 것이 만담예술을 연구할 때 중요하다고 합니다.

​

​

이 보따리는 한국에서도 익숙한 표현인 웃음보따리 할 때 그 보따리라고 이해하시면 더 편하실 것 같습니다.

웃음거리, 웃음 보따리 같은 느낌인 것 같아요.

 

---

상성의 공연 형식은 크게 3가지로 나눌 수 있습니다.

그 3가지는 바로 单口相声、对口相声、群口相声 입니다.

① 单口相声은 한 사람의 상성 배우가 공연하며, 이야기를 풀어냅니다.

② 对口相声은 두 명의 상성 배우가 공연하며 만담을 주고 받습니다. 对口相声에는 “一头沉”과 “子母哏"의 두 종류가 포함된다고 합니다. 이것들은 모두 전문용어인데, “一头沉”은 한 사람이 조금 더 많은 비중을 차지합니다. ​ 갑의 서술, 소개, 평론, 해설, 모사가 주를 이루며, 을은 서술을 들으면서 갑과 의론하여 견해를 표명하기도 하고, 때로는 문제를 제기하여 갑에게 해명을 청하기도 하며, 갑의 논점을 보충하는 방식이라고 합니다. ​ 이와 반대로 “子母哏"은 서로 맡은 임무가 같고 서로 논쟁을 하는 방식이라고 합니다.

③ 群口相声은 “群活”이라고도 불리며, 3명 이상의 상성 배우가 공연합니다.

가장 일반적이고 인기가 많은 상성은 두 명이 진행하는 对口相声이라고 합니다.

​

​

유명한 상성 배우로 张寿臣，马三立，侯宝林，刘宝瑞， 马季，侯耀文，苏文茂，郭德纲 등이 있다고 하네요.

 

 

郭德纲

郭德纲

 

---

유투브에서 가장 조회수가 높고,

바이두에서 검색해도 가장 첫 번째로 뜨는 만담 콤비입니다.

 

https://youtu.be/Aoug_AVejcE

 

상성은 춘절 특집 프로그램에도 단골 코너로 등장하는데요,

다음의 영상이 특집 프로그램에서의 영상들입니다.

https://tv.sohu.com/v/MjAxNjAyMDkvbjQzNzEzNjEzNy5zaHRtbA==.html

 

 

 

相声《给我个机会》 岳云鹏魔唱屯里的人

​

岳云鹏相声集锦이라고 소개되어있는데요.

岳云鹏의 상성 걸작 모음집이라는 의미입니다.

​

​

왼쪽에 있는 사람이 岳云鹏이며,

 

岳云鹏

 

오른쪽에 있는 사람이 孙越입니다.

 

孙越

 

 

​

위의 영상의 대사 일부를 적어보면

​

新的一年到了(새해가 밝았는데)

我想问问孙老师 (孙선생에게 뭐 좀 물어보려고 해요)

有没有什么新愿望 (새로운 소원이 있나요?)

如果给你一个机会 (당신에게 기회를 준다면)

你想干什么 (무엇을 하고 싶은가요?)

​

新年愿望 (새로운 소원이라)

​

对(맞아요)

​

 

给我一次 (기회가 한 번 주어진다면)

我想减肥 (살을 빼고 싶어요)

 

 

(잠시 숨을 고르고 쳐다본다)

​

​

太难了吧(너무 어렵네요)

​

什么叫太难了(뭐가 너무 어려워요)

​

要不换一个(하나를 바꾸든지)

​

什么叫换 不换 (왜 바꾸라고 해요, 안 바꿔요)

​

这个人 (이 사람은)

什么都好 (뭐든 좋고)

什么都幸福 (뭐든 행복하고)

​

​

是啊 (맞아요)

​

首先婚姻(먼저 결혼은)

他的婚姻(그의 결혼은)

特别的崎岖(특별히 험난하다, 평탄하지 않다)

​

你呀 (너도 참)

谁婚姻用崎岖形容啊(누구 결혼이 험난하다고 묘사되는가)

​

那是(그럼...)

​

没有崎岖(험난하지 않다)

​

蜿蜒(구불구불하다)

​

蜿蜒也不像话呀(구불구불하다는 것도 말이 되지 않아)

应该是坎坷 (평탄하지 못하다라고 해야지)

我这个不怎么样 我这个(나 이거 별로야)

​

​

他的婚姻特别的坎坷(그의 결혼은 유달리 평탄하지 못하다)

​

没有没有没有(아냐아냐아냐)

​

​

​

网购的(인터넷 쇼핑의)

​

你等儿(기다려라)

我这媳妇是买的是吧(내 며느리는 산거라는거지)

​

网聊的 (채팅의)

​

网恋(인터넷 연애)

​

哎 网恋 (아 인터넷 연애)

跟人家聊 (남과 이야기하고)

聊 可劲儿聊 (수다를 떨고)

聊什么呢 (무슨 수다를 떠느냐)

聊好了(이야기를 잘하고)

约好了(약속을 하고)

要见面了(만나려고 하는데)

​

约好见面(약속하고 만나는구나)

​

见面了(만났는데)

人姑娘一瞧(아가씨 한 번 보더니)

哎呀 大哥你(와 형님)

你也太胖了 太胖了(당신도 뚱뚱하군요 뚱뚱해요)

​

有风险(위험하네)

​

姑娘我是胖了点(아가씨 나는 살이 좀 쪘어)

但是我这个人(그러나 나란 사람은)

人很好(사람은 좋아)

​

对(맞네)

​

而且呢(게다가)

还有钱(돈도 있고)

姑娘说人很好也有钱(아가씨가 사람도 좋고 돈도 있다고 말했는데)

我答应你(나는 대답했어)

反正我也怀孕了(아무튼 나도 임신했어)

​

对了

​

孙超一瞧(孙超를 보더니)

省事了(일을 덜었네요!)

我的天呐(맙소사)

就结婚了(하고 바로 결혼하게 되는거지)

 

 

我是不缺心眼啊我~(나는 마음에 없어, 관심 없어)

​