hanyuku

안녕하세요, 한어고입니다^^ ​ ​ 요즘 중국 마트에 가면 여러가지 친숙한 한국 과자들도 볼 수 있는데요 포장은 우리 눈에 익은 그 모습 그대로이지만, 중국에서의 이름이 한국에서의 이름과 다르다고 합니다 ​ ​ 중국에서 팔리는 한국 과자들은 어떤 중국 이름으로 불리는지 알아볼까요~ 먼저 한국의 대표 과자 하면 떠오르는 오리온 초코파이! 오리온은 중국에서 '하오리요우(好丽友)'라고 불립니다. 직역하면 '좋고 아름다운 친구' 혹은 '매우 아름다운 친구' 종합하여 의역하면 '좋은 친구'입니다. ​ ​ 한국에서 초코파이는 대표적으로 세 가지 맛이 있는데요 ​ 오리지널, 바나나, 말차라떼 세 가지입니다. (위 세 가지 맛 외에도 여러가지가 있지만 초코파이 홈페이지에 나온 대표 3가지를 소개했습니다.) ​ ​ ​ ..