중국에서 팔리는 한국 과자는 뭐라고 부를까?

안녕하세요, 한어고입니다^^

​

​

요즘 중국 마트에 가면 여러가지 친숙한 한국 과자들도 볼 수 있는데요

포장은 우리 눈에 익은 그 모습 그대로이지만,

중국에서의 이름이 한국에서의 이름과 다르다고 합니다

​

​

중국에서 팔리는 한국 과자들은 어떤 중국 이름으로 불리는지 알아볼까요~

 

 

 

먼저 한국의 대표 과자 하면 떠오르는 오리온 초코파이!

 

 

오리온은 중국에서 '하오리요우(好丽友)'라고 불립니다.

직역하면 '좋고 아름다운 친구' 혹은 '매우 아름다운 친구'

종합하여 의역하면 '좋은 친구'입니다.

​

​

한국에서 초코파이는 대표적으로 세 가지 맛이 있는데요

​

 

 

오리지널, 바나나, 말차라떼 세 가지입니다.

(위 세 가지 맛 외에도 여러가지가 있지만

초코파이 홈페이지에 나온 대표 3가지를 소개했습니다.)

​

​

​

그럼 중국에도 위와 같이 세 가지 맛이 팔리고 있을까요?

 

 

중국에서는 두 가지 맛이 판매되고 있네요

그리고 한국에서 판매되는 말차라떼랑도 조금 다른 그냥 '말차맛'입니다.

가운데 크림도 녹색이네요.

​

​

그리고 이름도 '초코파이'가 아닌

'하오리요우 파이(好丽友派)'라고 합니다.

​

 

 

또 다른 흔한 과자인 '카스타드'를 볼까요?

 

중국에서는 '단황파이(蛋黄派)'라고 부릅니다.

​

 

 

 

달콤상큼한 파이인 '후레쉬 베리'는 중국에서 '솽메이파이(双莓派)'라고 합니다.

산딸기와 딸기 두 가지 잼이 들어갔다는 이름인가봅니다

​

​

​

달콤하고 촉촉한 케이크류인 오뜨는

 

 

중국에서 '큐디(Q蒂)'라고 합니다.

모양도 한국의 오뜨와는 사뭇 다르군요!

​

​

​

​

조사해보니 중국에서만 출시된 제품들도 있었는데요

​

'파이파이푸(派派福)'라는 이름의 파이는

중국의 국보 동물인 팬더 모양의 초콜릿 과자류인 것 같네요

한국에서는 볼 수 없는 제품인데

어떤 맛일지 궁금하네요^^

​

​

​

스낵류를 조사해보니

흔히 볼 수 있는 '포카칩'은

​

 

​

중국에서는 '하오요우취(好友趣)'라고 합니다.

해석하면 '좋은 친구와 즐거운'의 의미인데

취(趣)가 감자칩의 '칩'을 음역한 것 같아요

 

 

 

그런데 중국에서는 한국과 조금 다른 스타일의 포카칩도 판매하네요

​

​

​

​

카리브해 바베큐 윙 맛 감자칩인 '지아레이비카오츠(加勒比烤翅)'맛 하오요우취

 

 

 

한국 김치 맛이라는 '한구어파오차이(韩国泡菜)'맛 하오요우취

 

 

육즙이 많은 스테이크 맛이라는 '뚜어즈니우파이(多汁牛排)'맛 하오요우취

 

 

 

여러가지 양념맛이 싫은 사람들을 위한

순수한 감자맛 '춘시양위엔(纯香原)'맛 하오요우취

 

 

 

오리지널 김 맛이라는 '하이타이위엔(海苔原)'맛 하오요우취

 

 

이렇게 다양한 맛으로 출시가 되어있습니다.

​

​

한국에서 흔히 먹는 김치와 김이 과자로는 어떨지 가장 궁금하네요

 

​

 

 

4층의 겹겹의 구조로 바삭한 꼬북칩은

 

중국에서는 '랑리거랑(浪里个浪)'이라고 합니다.

해석하면 '물결 속의 물결'이라는 뜻이네요

​

​

​

​

오 감자는 중국에서

 

'야!투도우(呀！土豆)'라고 합니다.

오! 감자 그대로 직역한 이름입니다.

​

 

고래밥은 중국에서 '하오두어위(好多鱼)'라고 합니다.

해석하면 '엄청 많은 물고기들'이라는 뜻이죠ㅎㅎ

​

 

 

 

한국에서의 초코송이는 중국에서 '모우구리(蘑古力)'라고 합니다.

해석하면 '버섯모양 초코'이라는 이름이죠

구리(古力)는 초콜렛(巧克力)의 음역입니다.

​

 

 

밑에 부분이 짧고 뚱뚱한 쿠키로 되어있는 모우구리도 있네요

한국에서는 없고 중국에서만 출시된 제품입니다

 

 

 

 

오리온 외에도 유명한 한국 과자를 내놓은 브랜드가 있죠~

농심 새우깡!!

 

농심은 중국 이름도 농심(农心 nóng xīn)입니다.

 

 

 

그리고 새우깡은 중국에서 '시엔시아티야오(鲜虾条)'라고 부릅니다.

직역하면 신선한 새우 튀김과자입니다 ㅎㅎ

 

 

지금까지 한국의 과자들이 중국에서 어떤 이름으로 불리는지 알아보았는데요,

재미있으셨나요~?^^

유익하셨다면 공감&구독 부탁드립니다~