hanyuku

안녕하세요 한어고입니다^^ 중국은 땅이 넓은 만큼, 다양한 방언이 존재합니다. 우리나라 사람들의 생각하기엔 사투리를 써도 어느정도 말이 다 통하지 않을까 생각할 수 있지만, 중국에서는 방언을 사용하면 거의 의사소통이 불가능합니다. 예를 들어, 광시(广西)의 한 친구가 후난(湖南)인과 함께 생활한 지 오래되었는데도, "샤오메이퉈(小妹陀, 여자 아이를 의미하는 후난성의 방언)"라는 호칭은 도대체 언제 써야하는지 헷갈립니다. 모든 여자 아이들에게 이 호칭을 사용할 수 있는것인지, 아니면 어린 여자 아이에게만 사용할 수 있는 것인지 말이죠. 창사(长沙) 사람들은 남자 아이를 "야즈(伢子)"라고 부른다고 하자, "런야즈(人伢子)"와 관계가 있냐며, 왜 이렇게 무서운 이름으로 부르는지 놀라기도 하였습니다. 물론, ..